Главная » Как правильно принять

Правильно принять меры предпринять меры



принять

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — согласиться сделать что-то своим, включить что-то в сферу своего владения, влияния, понимания. .

  1. взять или получить передаваемое от кого-то, вручаемое или посылаемое кем-то ◆ Прошу принять этот скромный подарок. ◆ Примите телефонограмму, пожалуйста.
  2. впустить. допустить кого-то ◆ Принять нас для получения задатка Елена Наумовна отказалась, сделки не будет, всё пошло прахом. А. Г. Волос. «Недвижимость», 2000 г.
  3. выступить в роли хозяина дома, заведения и т. п. по отношению к гостям ◆ Надо было по-царски принять и декана, и замдекана, и заведующую кафедрой, и старых друзей. Ирина Муравьева, «Мещанин во дворянстве», 1994 г.
  4. допустить. включить кого-то в какое-либо сообщество, коллектив ◆ Просьба Павла Алексеевича была скромной — принять дочку, вечерницу биофака, на работу в должности лаборанта. Людмила Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света», 2000 г.
  5. перен. пережить. воспринять. осознать или почувствовать что-то ◆ Виктор принял это известие спокойно. ◆ Они стойко приняли удары судьбы.
  6. допустить что-то, согласиться с чем-то ◆ Правильнее будет сказать, что в том году я смогла наконец принять это предложение, так как на присылаемые прежде не могла откликнуться из-за нехватки времени. И. К. Архипова. «Музыка жизни», 1996 г.
  7. постановить. заключить, вынести решение ◆ Закон о рекламе будет принят в первом чтении. ◆ Собрание единогласно приняло резолюцию.
  8. употребить внутрь, проглотить, выпить ◆ Он принял лекарство. ◆ Принял сто грамм для храбрости. ◆ Марья Николаевна улыбнулась кроткою и доброю улыбкой, которая сообщилась и Николаю, и приняла водку. Л. Н. Толстой. «Анна Каренина»
  9. с «за» + вин. п.. спутать. перепутать. обознаться. ошибочно отождествить один объект с другим ◆ Он принял меня за своего дядю.
  10. разг.. без доп. выпить. употребить алкоголь ◆ Предлагаю по этому поводу приня́ть !
  11. религ. присоединиться к какой-либо религии ◆ Княгиня Ольга одной из первых на Руси приняла христианство.
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от праслав. *jьmǫ. jęti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ст.-слав. имѣти. имамь, а также възѩти. възьмѫ. Отсюда взять. снять. изъять и др. приставочные глаголы на -нять/-ять (-емлю). Ср. лит. im̃ti, imù, ėmiaũ «брать », лат. еmō. ēmī, ēmptum, -еrе «брать »

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

КУЛЬТУРА РЕЧИ
Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН

О предприятиях и мероприятиях

И почему считается, что говорить по-русски, если это твой родной язык, нужно без ошибок? Подумаешь, ошибка! Ломаного яйца не стоит! Так считают те, кто путает «грешное с праведным» – ломаный грош с выеденным яйцом.

Но есть и такие обороты, ошибочность которых не сразу бросается в глаза. Один из них – предпринять меры, образовавшийся из устойчивого выражения принять меры и глагола что-либо предпринять .

То и дело у нас предпринимаются беспрецедентные меры по обеспечению безопасности страны, народонаселения и информационной сети, по борьбе с гриппом и компьютерными вирусами, по спасению и развитию экономики… Сегодня уже можно говорить о повсеместном развитии подобного «предпринимательства», с точки зрения нормы – «незаконного».

В пользу того, что меры нужно все-таки принимать, можно привести несколько аргументов. Во-первых, всем известно слово мероприятие, а меропредприятие пока может присниться только в страшном сне о судьбах языка. Во-вторых, раньше, что зафиксировано словарем Ушакова, существовал оборот брать меры, а это, в свою очередь, калька с французского prendre les mesures (в английском есть соответствующее выражение to take measures ). В-третьих, значения глаголов принимать и предпринимать все же друг от друга отличаются, чем и определяется возможность языкового существования принимаемых мер и предпринимаемых попыток. шагов. усилий. но не наоборот.

Одно из словарных значений глагола предпринимать – приниматься за что-то, начинать что-то делать, с этой точки зрения «предпринять действия» – значит «начать действовать», приступить к осуществлению какого-то замысла. Замысел – это едва ли не самый важный компонент любого предприятия: можно предпринятьнаучное исследование или издание книги, но это отнюдь не означает, что затея не окажется пустой и будут получены значимые результаты, а читатели смогут взять в руки красивый том. Если мы решаемся предпринять путешествие, то, отправляясь в него, идем на определенный риск: мало ли что нас ждет в пути! В каждом «предприятии» есть элемент авантюризма (вспомним оборот рискованное предприятие ), мы действуем импульсивно, надеясь на успешное продолжение начинаний, но не будучи в этом до конца уверены.

Сейчас кто-то обязательно подумает: если «меры» – это некие целенаправленные действия, то «предпринять» их тоже можно. Начнем мероприятия, а там – куда кривая вывезет. Логика контаминации выражений что-то предпринять и принять меры ясна, но, на мой взгляд, порочна. «Принимаем меры» мы, сталкиваясь с проблемой, и рассчитываем на то, что она будет решена (этот смысловой нюанс просвечивает в ставшем устойчивым сочетании решительные меры ). Принять меры – значит прежде всего овладеть ситуацией, ввести ее в приемлемые рамки (меры – это и «размеры, пределы, границы», кстати, в английском выражению to take measures «принять меры» сопоставлено to set measures «ограничить что-то, поставить этому предел»): принять меры к нарушителям общественного порядка – значит умерить их агрессию по отношению к окружающим. Ну а потом нужно изменить существующее положение дел к лучшему, здесь важен не процесс, а результат. «Примите меры!» – звучит нормально. А «предпримите меры»? Как «делайте что-нибудь!».

И еще: принять меры – в известном смысле все равно что принять решение, то есть взять на себя ответственность, или принять участие, разделив эту ответственность, в чьей-то судьбе… Так что уж лучше мероприятие, чем предпринимательство. Меньше риска – и в отношении дела, и для репутации.

Ольга СЕВЕРСКАЯ,
кандидат филологических наук,
старший научный сотрудник ИРЯ РАН,
ведущая программы «Говорим по-русски!»
на радио «Эхо Москвы»

ЧТО НАМ СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ, ДАБЫ МЕРЫ ПРЕДПРИНЯТЬ

Гораздо любопытнее, впрочем, другое #8212; а именно комментарии, которыми участники опроса аргументируют свою точку зрения.

Большинство апеллирует опять-таки к устойчивости сочетания принять меры: «Принять меры #8212; по-моему, выражение стандартное»; «Есть устойчивое выражение #8212; принять меры. Замена компонента в устойчивом выражении нежелательна. Ошибка паронимического типа»; «Привычно #8212; принять меры. Предпринимаю обычно попытки»; «Я предпринимаю усилия, а меры #8212; принимаю» и т. п.

Некоторые из участников опроса либо прямо характеризуют оба выражения (и принять, и предпринять меры) как «привычный канцелярит, лишенный здравого смысла, но понятный чиновникам и нам #8212; их жертвам» (также: «это, с позволения сказать, отрыжка канцелярита и государственно-официального монолога. Что означает принимать меры ? Как вы действуете? Если нет отопления, то принимать меры не вернёт в квартиры тепло. Ведь писать отчёты и составлять таблицы тоже можно обозначить при помощи принимать меры , а вот ремонтировать трубы обычно этим словосочетанием не обозначают. Почему? Потому что хочется конкретных действий, а не обволакивающе-затуманивающих мер »), либо замечают, что в их собственном лексиконе не находится места такому обороту: «…Сам я воздерживаюсь даже от принять меры , не мое выражение».

Однако небольшая часть ответивших на вопрос обращает внимание на те различия в семантике глаголов принять и предпринять (а отчасти и существительного меры), которая не фиксируется в наиболее авторитетных современных словарях русского языка:

« Предпринять можно нечто новое, а меры #8212; это реакция, поэтому их принимают»;

«Разница в том, что меры определены и конечны и их принимают, то есть соглашаются со всем предустановленным комплексом. А в случае с предприятием пред- играет роль предвосхищения, когда ещё непонятно, что нужно предпринять»;

« Предпринимать #8212; по Далю, среди прочего #8212; затевать или решаться на что-л. . А меры #8212; это уже совершенно определенно сделанное или делаемое . Более решительное, что ли»;

«Принимать меры #8212; это осуществлять меры , а предпринимать меры — это приступать к осуществлению мер . То есть вот Путин, например, меры предпринимает, а Сталин #8212; принимал»;

«В авторском тексте допустим вариант: вы ещё не успеете ПРИнять меры, как я ПРЕДприму свои . ПРЕД перед ПРИ»;

«Что-то вроде предпрошедшего времени: пред обгоняет при ».

Безусловно, ни один самый подробный толковый словарь не в силах дать дефиниции мельчайшим оттенкам семантики того или иного слова. Однако для ортологических словарей и справочников описание нюансов лексического значения (в том числе #8212; с учетом исторических изменений семантики) становится обязательной задачей.

Посему и рискнем сделать некоторые выводы, которые, возможно, помогут уточнить рекомендации по употреблению устойчивых оборотов принять-принимать и предпринять-предпринимать меры.

Прежде всего, следовало бы снабдить эти фразеологизмы стилистической пометой: (канц.), т. е. канцелярское #8212; свойственное канцелярско-административной речи.

И во-вторых, указать на ту тонкую разницу в значениях интересующих нас выражений, которая так хорошо ощущается образованными носителями языка (в частности, теми, кто принял участие в предпринятом нами опросе): принять-принимать меры #8212; совершить/совершать какие-л. конкретные действия, тогда как предпринять-предпринимать меры #8212; решиться/решаться, пытаться/попытаться совершить; начать/начинать какие-л. действия; приступить/приступать к совершению каких-л. действий. Совершить/совершать какие-л. действия заранее, опередив, предвосхитив события.

При таком размежевании оборотов принять-принимать и предпринять-предпринимать меры запретительная помета «надо #8212; принимать» в комментарии ко многим из примеров, приведенных в словаре «Трудности современного употребления» Э. Д. Головиной (Киров, ), оказывается неверной: Представители европейских структур, скорее всего, Предпримут меры (= решатся, попытаются совершить какие-л. действия) к тому, чтобы «приструнить» правящую элиту этих стран; При первых симптомах недомогания пациент может позвонить в информационный центр и уже до приезда неотложки Предпринять первые Меры (= совершить действия заранее, опередив, предвосхитив события) и т. п. Тогда как в примерах иного характера рекомендация по замене глагола действительно необходима: Департамент, как указывают контролеры, к моменту проверки не Предпринял мер (надо #8212; не принял: 'не совершил конкретных действий') к поступлению в бюджет 594 тысяч рублей и т. п.

…Вот поэтому-то, видимо, нам и приходится принимать как данность то, что «меры», предпринятые, но так и не принятые «городской администрацией» для «повышения готовности к отопительному сезону», не способны сделать батареи в наших квартирах горячими…

Без малейших колебаний автор статьи употребляет это причастие в значении 'осуществленный', по МАС (впрочем, также и 'затеянный', по Далю). Попутно отметим, что в словаре под ред. Д. Н. Ушакова зафиксирован оборот принять намерение #8212; ныне устаревший, но еще в первой половине XX в. употреблявшийся как раз в значении 'решиться что-н. сделать'.

Как правильно написать ту или иную фразу, чтобы не нарушить ни грамматических норм языка, ни правильности словоупотребления? Ответы на многие вопросы - в разделе

Post navigation

Moscow | Естетика #171;Мертвих душ#187; і її спадщина (Мертві душі Гоголь Н. В.) #8212; Частина 3

Источники: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C, http://rus.1september.ru/article.php?ID=200801112, http://historylib.net/chto-nam-sleduet-prinyat-daby-mery-predprinyat-4/






Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением



Как правильно:



Статьи по теме:

Правильно резать вены руках

Сколько вытекает по времени кровь, до далее...

Правильно заполнять вводный инструктаж

Журналы инструктажей на рабочем месте должны содержать далее...

Правильно армировать плитный фундамент

Армировочный каркас монолитного фундамента Монолит кажется невероятно прочным, далее...


Популярные:

Как правильно надеть ленту выпускника (266)
Как правильно одеть наплечный ремень для триммера (256)
Как правильно начинать кушать в уразу (242)
Как правильно одеть ленту выпускника (148)
Как правильно устанавливать нагеля в брус (127)
Правильная подушка под тротуарную плитку (99)

Наиболее читаемые:

Как правильно одеть парик на сетке

Одеваем парик на сетке - как правильно далее...

Составьте правильную норму права

Правовая норма #x2192; Норма права (правовая норма) - далее...

Начинает уходить вес правильном питании

Обидно, когда вы прикладываете максимум усилий для достижения далее...